-
1 beg the question
•• Beg the question assume (usually unjustifiably) the truth of the matter that is in question (A.S. Hornby).
•• Это выражение есть во всех более или менее полных словарях, и тем не менее оно часто ставит в тупик переводчиков. Дело в том, что в литературе и обиходной речи оно часто употребляется не только в строгом значении petitio principii (т.е. подмена доказательства исходной посылкой), но и в более широком смысле. You’re begging the question. – Вы уходите от ответа/от моего вопроса. Это ничего не доказывает. This still begs the question as to whether... – Однако остается открытым/без ответа вопрос о том... А вот такой «ребус» из Webster’s: the danger that the question may be begged. Может быть, опасность ничего не значащего/банального ответа.
-
2 beg the question
спорный вопросHis complaints beg the question: Didn’t he cause all of his problems himself ?English-Russian small dictionary of idioms > beg the question
-
3 beg the question
-
4 beg the question
употребляется не только в строгом значении petitio principii (т.е. подмена доказательства исходной посылкой), но и в более широком смысле, см. примеры:1. Beg the question - assume (usually unjustifiably) the truth of the matter that is in question (A.S. Hornby).
2. You're begging the question. — Вы уходите от ответа/от моего вопроса. Это ничего не доказывает.
3. This still begs the question as to whether... — Однако остается открытым/без ответа вопрос о том...
4. the danger that the question may be begged — опасность ничего не значащего/банального ответа
The English annotation is below. (English-Russian) > beg the question
-
5 beg the question
1) лог. приводить в качестве аргумента положение, которое само нуждается в доказательстве, подменить посылку желательным для себя выводом (логическая ошибка, связанная с нарушением закона достаточного основания)But nothing was more calculated to annoy Halidome than to tell him he was "begging the question", for he prided himself on being strong in logic. (J. Galsworthy, ‘The Island Pharisees’, part I, ch. V) — Ничто не могло так раздосадовать Халидома, как утверждение, что он начинает с желательного для него вывода, а не с доказательства, так как он гордился тем, что был силен в логике.
2) голословно утверждать (что-л.), приводить в качестве аргумента спорное положение; оставлять под вопросомAnd he went up to his bed. If there was point in anything, it was in perpetuation of oneself, though, of course, that begged the question. (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part I, ch. XII) — И Сомс пошел спать. Если и был в чем-нибудь смысл, то только в продолжении своего рода, хотя и это еще вопрос.
But it seems to me you're begging the question. you're assuming that all abnormal conduct is a symptom of mental illness. (M. West, ‘Daughter of Silence’, ch. III) — Ваше утверждение, что любое ненормальное поведение - признак душевного заболевания, представляется мне весьма спорным.
3) уклоняться от предмета спора, от сути дела, избегать трудностейI am not going tonight to beg the question of what sexual reform means. (B. Shaw, ‘Platform and Pulpit’, ‘The Need for Expert Opinion in Sexual Reform’) — Сегодня я не собираюсь уклоняться от обсуждения вопроса о сущности реформы в области секса.
-
6 beg the question
1) Общая лексика: считать спорный вопрос не требующим доказательств, считать спорный вопрос решённым, утверждать голословно, приводить в качестве аргумента спорное положение, уклониться от решения вопроса, уклоняться от предмета спора (от сути дела), голословно утверждать (что-л.)2) Дипломатический термин: снимать нерешённый вопрос с повестки дня так, как если бы он был решён3) СМИ: сделать вид, что вопрос решён -
7 beg the question
menerima tanpa bukti -
8 beg the question
doğru farzetmek (iddia), kanıtlanmış farzetmek, cevaplamaktan kaçınmak, cevap vermek istememek -
9 beg the question
doğru farzetmek (iddia), kanıtlanmış farzetmek, cevaplamaktan kaçınmak, cevap vermek istememek -
10 beg the question
донесува заклучок однапред -
11 beg the question
• izvrdavati; nedokazano uzeti kao dokazano -
12 beg the question
• vastata vältellen• välttää vastaamasta -
13 beg the question
озадачить вопросом, голословно утверждать, считать спорный вопрос решенным -
14 beg\ the\ question
-
15 beg the question
а) счита́ть вопро́с зара́нее решённымб) поднима́ть вопро́сThe Americanisms. English-Russian dictionary. > beg the question
-
16 to beg the question
ser una petición de principio -
17 to beg the question
1) считать (какой-л.) вопрос заранее решённым, не требующим доказательствThis proposal begs the question of who is going to pay for the new building. — В связи с этим предложением возникает вопрос: кто будет платить за новое здание?
-
18 (to) beg the question
фраз. гл.утверждать голословноАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) beg the question
-
19 (to) beg the question
фраз. гл.утверждать голословноАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) beg the question
-
20 to beg the question
نكته مورد منازعه رامسلم فرض كردن
См. также в других словарях:
beg the question — means, strictly speaking, to question an unproved assumption that is used as the basis for an argument. For example, to ask ‘why do you listen to that rubbish?’ begs the question when the quality of the music is the point at issue. In general use … Modern English usage
beg the question — In philosophy to beg the question is to assume something to be true that has not yet been proved. I have seen the idiom also to mean that a question is crying out to be asked … The small dictionary of idiomes
beg the question — ► beg the question 1) (of a fact or action) invite a question or point that has not been dealt with. 2) assume the truth of a proposition without arguing it. Main Entry: ↑beg … English terms dictionary
beg the question — 1. To avoid giving an answer 2. To assume that the thing to be proved is already true in one of the premises, or in part of the proof (logic) 3. To raise an issue for debate (non standard) • • • Main Entry: ↑beg … Useful english dictionary
Beg the Question — is a graphic novel by Bob Fingerman. It chronicles the trials and tribulations of Rob, a squeamish freelance cartoonist/pornographer, and Sylvia, a beauty salon manager with loftier aspirations, with a supporting cast featuring Jack, an unhappily … Wikipedia
beg the question — index prevaricate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
beg the question — In philosophy to beg the question is to assume something to be true that has not yet been proved. I have seen the idiom also to mean that a question is crying out to be asked. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
beg the question — verb a) To engage in the logical fallacy of begging the question (petitio principii). The objection is that the argument begs the question, meaning that the premise, that God has all the virtues, assumes the conclusion, that God is benevolent. b) … Wiktionary
beg the question — 1. if a statement or situation begs the question, it causes you to ask a particular question. It s all very well talking about extra staff but it rather begs the question of how we re going to pay for them. 2. if something that someone says begs… … New idioms dictionary
beg the question — 1) to make you want to know the answer to a particular question If she got caught stealing money and she s still here, it begs the question: What would she have to do to get fired? 2) formal to discuss a problem, issue, or fact as if it… … English dictionary
beg the question — {v. phr.}, {literary} To accept as true something that is still being argued about, before it is proved true; avoid or not answer a question or problem. * /The girls asked Miss Smith if they should wear formal dresses to the party; Miss Smith… … Dictionary of American idioms